1 00:00:20,001 --> 00:01:00,446 Altyazıyı düzenleyen - MatzNahr - "Ip Man 4: Final" (Çalışma süresi 01:46:59) ^.^ 2 00:01:25,270 --> 00:01:29,851 San Francisco Uluslararası Karate Turnuvası 1964. 3 00:01:31,324 --> 00:01:33,168 Bay Bruce Lee'ye hoş geldiniz diyelim 4 00:01:33,356 --> 00:01:36,331 Jan Fan Jung Fu Stüdyosu'ndan. 5 00:02:13,265 --> 00:02:18,258 Hong Kong, bir ay önce. 6 00:02:23,325 --> 00:02:25,151 Bay Ip, 7 00:02:26,279 --> 00:02:29,477 Baş ve boyun kanseriniz var. 8 00:02:31,044 --> 00:02:34,862 Henüz erken aşamada olmasına rağmen, kanser hücreleri çok hızlı yayılıyor 9 00:02:35,067 --> 00:02:37,574 standart ilaçlarla kontrol altına alınmalıdır. 10 00:02:38,277 --> 00:02:40,647 Günümüzde hastaneler kemoterapi hizmeti veriyor. 11 00:02:40,930 --> 00:02:42,654 Kanser hücrelerini kontrol edebilir. 12 00:02:43,027 --> 00:02:44,707 Bunu düşünmelisin. 13 00:02:46,648 --> 00:02:49,094 14 00:02:49,662 --> 00:02:51,743 Artık sigara içmeyin. 15 00:03:33,452 --> 00:03:37,134 Duruşunuzu daha çok çevirin. Gövdenizi döndürün. Gitmek. 16 00:03:37,493 --> 00:03:39,014 Kesinlikle. 17 00:03:40,082 --> 00:03:41,839 Elli kez. 18 00:03:49,422 --> 00:03:52,144 Hayır. Hadi dostum, bu doğru değil. 19 00:03:52,700 --> 00:03:54,825 - Ne yapıyorsun? - Sakin olmak. Sakin olmak. Rahatlamak. 20 00:03:54,970 --> 00:03:56,989 Sadece düşüncelerimi paylaşmaya çalışıyorum. 21 00:03:58,242 --> 00:04:00,176 22 00:04:00,317 --> 00:04:01,386 HAYIR. 23 00:04:03,265 --> 00:04:06,143 - Artık sana gösteri yok. - Rahatlamak. Biz Kung Fu Kardeşleriz. 24 00:04:06,156 --> 00:04:09,419 - Sadece beni dinle. Sakin ol dostum. Kolay. - Ne dediğini anlamıyorum. 25 00:04:09,564 --> 00:04:11,850 - Sadece beni dinle! - Deli misin? 26 00:04:11,861 --> 00:04:13,391 Onun yerine seni dövmemi ister misin? 27 00:04:13,539 --> 00:04:17,034 - Kaybolun! Senden gitmeni rica ediyorum. - Beni zorlama! Beni zorlama dedim! 28 00:04:17,376 --> 00:04:18,809 Bize meydan okumak için mi buradasınız? 29 00:04:19,288 --> 00:04:20,203 Tamam aşkım. 30 00:04:39,406 --> 00:04:40,839 Sifu. 31 00:04:41,624 --> 00:04:43,530 Büyük usta. Evet! 32 00:04:43,997 --> 00:04:45,743 Seni gördüğüme çok sevindim! 33 00:04:48,544 --> 00:04:50,748 Bruce Lee'nin öğrencisiyim. Benim adım Billy. 34 00:04:51,114 --> 00:04:52,995 Senin için bir şeyim var. 35 00:04:56,045 --> 00:04:58,488 Sifu gelmeni istiyor ABD'deki Karate Turnuvasına 36 00:04:58,654 --> 00:05:00,229 37 00:05:01,489 --> 00:05:03,796 İşte bu bir uçak bileti senin için hazırladı. 38 00:05:03,985 --> 00:05:06,949 Ve bu kitabı o yazdı. Senin almanı istiyor. 39 00:05:08,318 --> 00:05:09,864 Bruce. 40 00:05:11,629 --> 00:05:13,320 - İyi mi? - İyi gidiyor. 41 00:05:13,477 --> 00:05:15,241 Seattle'da bir Kung Fu okulu var. 42 00:05:15,374 --> 00:05:17,898 Ve ben onun yeni açtığındanım San Francisco'da. 43 00:05:21,432 --> 00:05:23,217 44 00:05:24,301 --> 00:05:26,093 Bruce'a söyle 45 00:05:26,678 --> 00:05:28,866 belki de zamanım yoktur. 46 00:05:29,128 --> 00:05:30,763 Teşekkür ederim. 47 00:05:34,411 --> 00:05:36,101 Teşekkür ederim. 48 00:05:56,798 --> 00:05:58,365 Bunu Sifu'ya ver. 49 00:06:02,727 --> 00:06:04,520 Çizgi romanımı bana geri ver! 50 00:06:11,892 --> 00:06:13,428 Lütfen git onu durdur! 51 00:06:19,890 --> 00:06:21,075 Bay Ip, 52 00:06:21,892 --> 00:06:23,974 Ip Jin'i okuldan atmalıyız. 53 00:06:25,835 --> 00:06:28,837 54 00:06:30,199 --> 00:06:31,258 okul müdürü, 55 00:06:31,618 --> 00:06:33,559 lütfen Jin'e bir şans daha ver. 56 00:06:34,182 --> 00:06:35,943 Söz veriyorum, davranacak. 57 00:06:36,706 --> 00:06:39,793 Lütfen ona bir şans daha verin. Bırakın kalsın. 58 00:06:40,082 --> 00:06:42,213 Bu onun ilk seferi değil kavgaya girmek. 59 00:06:42,390 --> 00:06:45,194 Son sefer zaten onun son şansıydı. 60 00:06:45,411 --> 00:06:46,916 61 00:06:47,295 --> 00:06:50,191 yurt dışında okumak olabilir onun için daha iyi bir seçenek. 62 00:06:57,012 --> 00:06:59,472 Ciddi değil. Sadece bazı küçük kesintiler. 63 00:06:59,663 --> 00:07:01,459 Ancak bir dahaki sefere dikkatli olun. 64 00:07:01,874 --> 00:07:03,261 Teşekkür ederim doktor. 65 00:07:03,482 --> 00:07:05,605 Hemşire seni iyileştirecek. 66 00:07:07,499 --> 00:07:09,933 - Ailen nerede? - Doktor. 67 00:07:10,796 --> 00:07:11,843 Usta Ip! 68 00:07:12,515 --> 00:07:13,905 69 00:07:14,435 --> 00:07:16,743 Ben Liu Teyze'nin oğlu Ming'im. 70 00:07:16,902 --> 00:07:19,358 Kung Fu Stüdyonuz eskiden çatımızdaydı. 71 00:07:20,489 --> 00:07:23,787 Annem beni Amerika'ya okumaya gönderdi çünkü ben berbat bir çocukdum. 72 00:07:24,009 --> 00:07:26,584 Yeni döndüm. Şimdi bu hastanede çalışıyorum. 73 00:07:27,423 --> 00:07:30,041 Bu gerçekten önemli bir şey yurtdışında kendi başına olmak. 74 00:07:30,176 --> 00:07:31,420 Tam olarak değil. 75 00:07:31,733 --> 00:07:34,763 76 00:07:35,158 --> 00:07:36,983 - Sonra görüşürüz. - Teşekkür ederim. 77 00:08:10,439 --> 00:08:12,197 Kapıyı aç Jin. 78 00:08:27,015 --> 00:08:29,677 - Usta Ip. - Bob! Lütfen içeri gelin. 79 00:08:31,039 --> 00:08:32,381 Sorun ne? 80 00:08:32,771 --> 00:08:35,095 Amerika çok uzakta. Aceleniz ne? 81 00:08:36,118 --> 00:08:39,768 San Francisco'ya gidiyorum Jin'e bir okul bulmaya. 82 00:08:39,862 --> 00:08:40,540 İyi bir fikir. 83 00:08:40,689 --> 00:08:42,987 84 00:08:43,016 --> 00:08:45,577 Yurtdışı yeterlilik almak daha iyi bir yaşam sağlamaya yardımcı olur. 85 00:08:45,724 --> 00:08:47,267 - Lütfen oturun. - Tamam aşkım. 86 00:08:47,728 --> 00:08:49,897 - Biraz çay iç. - Zahmet etme. 87 00:08:51,951 --> 00:08:53,330 İşitme. 88 00:08:54,975 --> 00:08:58,061 - Amcana selam söyle. - Öyle yaptı, başını salladı. 89 00:08:58,425 --> 00:09:00,291 - Biraz çay iç. - Teşekkür ederim. 90 00:09:01,058 --> 00:09:02,270 91 00:09:03,465 --> 00:09:07,327 Lütfen gelip Jin'i kontrol eder misin? ben uzaktayken mi? 92 00:09:07,876 --> 00:09:09,251 Sorun değil. 93 00:09:09,490 --> 00:09:13,974 Amerika'da olduğumda. eve telefon edeceğim tam olarak saat 22.00'de. Her gün Hong Kong saati. 94 00:09:14,119 --> 00:09:14,911 Tamam aşkım. 95 00:09:15,235 --> 00:09:17,482 Aramanıza gerek yok. Almayacağım. 96 00:09:19,264 --> 00:09:20,268 Merak etme. 97 00:09:20,440 --> 00:09:22,432 Cevap vermesi için zamanında burada olacağım. 98 00:09:22,860 --> 00:09:26,101 Onu şımartıyorsun. 99 00:09:26,451 --> 00:09:27,991 Hayır, mecburum. 100 00:09:28,315 --> 00:09:31,716 Onu yurt dışına göndermek istiyorum. böylece deneyimleme şansına sahip olacaktı 101 00:09:32,097 --> 00:09:34,090 - bağımsız olmak. - Sağ. 102 00:09:34,978 --> 00:09:36,260 Gitmeyeceğim. 103 00:09:36,559 --> 00:09:38,700 Eğer gitmek istersen, kendi başına git. 104 00:09:39,751 --> 00:09:42,700 Söyleyecek bir şeyin varsa, sadece dışarı çık ve söyle. 105 00:09:45,693 --> 00:09:48,477 Beni zorlayamazsın. 106 00:09:48,775 --> 00:09:51,922 sana defalarca söyledim Ders çalışmayı gerçekten sevmiyorum. 107 00:09:52,082 --> 00:09:53,554 Zaten buna uygun değilim. 108 00:09:53,693 --> 00:09:55,337 Eğer ders çalışmazsan ne yapabilirsin? 109 00:09:55,439 --> 00:09:58,145 Dövüş sanatlarını öğretebilirim. Kung Fu'yu severim. 110 00:09:58,409 --> 00:10:00,260 Dövüş sanatlarını öğretmenize kim izin verecek? 111 00:10:00,601 --> 00:10:03,494 Neden yapamıyorum? Bunu kendin yapmıyor musun? 112 00:10:03,649 --> 00:10:07,046 Neden öğrencilerinize anlatmıyorsunuz? dövüş sanatlarını öğrenmenin faydası yok mu? - Yeterli. 113 00:10:07,197 --> 00:10:09,474 Eğer kimse dövüş sanatlarını öğrenmezse, zaten açlıktan ölüyor olurdun. 114 00:10:09,556 --> 00:10:12,661 Vaaz ettiğiniz şeyi uygulamıyorsunuz. Her zaman her şey için beni suçluyorsun. 115 00:10:12,831 --> 00:10:14,836 Birisi çizgi romanımı aldı. bu benim hatam. 116 00:10:14,909 --> 00:10:16,298 Başarısız oldu, bu aynı zamanda benim hatam. 117 00:10:16,440 --> 00:10:18,562 yine senin yaptığın gibi bu benim hatam. 118 00:10:18,683 --> 00:10:20,729 - Yeter artık. - Her zaman haklısın. Ben her zaman yanılıyorum. 119 00:10:20,904 --> 00:10:24,450 Bana asla destek olmuyorsun. Eğer annem hâlâ hayatta olsaydı, o... 120 00:10:25,128 --> 00:10:28,821 Yapma! Çıkmak! Hemen dışarı çıkın! 121 00:10:34,340 --> 00:10:36,541 O hâlâ bir çocuk, sabırlı ol. 122 00:10:36,751 --> 00:10:38,351 Bu kadar üzülme. 123 00:10:46,707 --> 00:10:47,849 Bob, 124 00:10:48,440 --> 00:10:51,649 Gelmek. Lütfen oturun. 125 00:11:14,573 --> 00:11:17,595 Bayanlar ve Baylar, San Francisco Havaalanına yaklaşıyoruz 126 00:11:17,767 --> 00:11:20,056 yerel saatin 11:15 olduğu yer 127 00:11:38,571 --> 00:11:39,622 Adam! 128 00:11:41,061 --> 00:11:42,483 - Adam. Uzun yıllar oldu. - Evet. 129 00:11:42,502 --> 00:11:44,911 Yorulmuş olmalısın uzun uçuşunuzdan. - Ben iyiyim. 130 00:11:45,044 --> 00:11:47,899 Bunu taşıyayım. 131 00:11:48,061 --> 00:11:49,607 - Teşekkür ederim. - Hadi gidelim. 132 00:11:59,140 --> 00:12:01,476 Son görüşmemizden bu yana yıllar geçti. 133 00:12:01,885 --> 00:12:03,478 Bu hemen hemen doğru. 134 00:12:03,917 --> 00:12:04,973 Merhaba Gun. 135 00:12:05,148 --> 00:12:07,050 Neden Amerika'ya taşındın? 136 00:12:07,229 --> 00:12:08,303 Benim planım değildi. 137 00:12:08,441 --> 00:12:10,634 Gazetem bana gönderdi NA baskısı üzerinde çalışmak. 138 00:12:10,720 --> 00:12:14,626 Birçok insan çocuklarını buraya okula gönderiyor. 139 00:12:15,064 --> 00:12:16,990 Jin'in gelmesinin tam zamanı. 140 00:12:17,043 --> 00:12:19,290 Tavsiye mektubuna ilişkin okula kabul için. 141 00:12:19,449 --> 00:12:22,603 Çin Yardımseverler Derneği var hazırladı mı? - Onlarla temasa geçtim. 142 00:12:22,765 --> 00:12:25,188 Başkan Wan istediğini söyledi ilk önce seninle şahsen tanışmak istiyorum. 143 00:12:25,370 --> 00:12:28,211 CBA'ya gideceğiz. 144 00:12:52,789 --> 00:12:54,623 Başkan Wan uzun süredir burada mı? 145 00:12:55,530 --> 00:12:58,023 Ailesi nesillerdir burada. 146 00:12:58,429 --> 00:13:01,223 Büyükbabası Amerika'ya geldi Altına Hücum sırasında. 147 00:13:01,597 --> 00:13:03,843 Vatandaşlarıyla gerçekten ilgileniyor. 148 00:13:16,614 --> 00:13:18,223 Hadi gidelim. 149 00:13:24,287 --> 00:13:25,452 Gwai Amca. 150 00:13:25,869 --> 00:13:28,175 - Merhaba Bay Leung. 151 00:13:28,334 --> 00:13:29,930 Tanıtayım, bu Usta Ip. 152 00:13:30,090 --> 00:13:31,626 - Merhaba Gwai Amca. - Tanıştığımıza memnun oldum. 153 00:13:31,767 --> 00:13:32,825 Başkan Wan geldi mi? 154 00:13:32,975 --> 00:13:34,469 - Usta Ip. - O burada. 155 00:13:34,615 --> 00:13:37,753 - Hukuk Yüksek Lisansı. - Uzun zaman oldu. Gerçekten benim. 156 00:13:38,366 --> 00:13:39,490 Buraya ne zaman geldin? 157 00:13:39,626 --> 00:13:41,892 zaten birkaç yıldır. 158 00:13:42,038 --> 00:13:45,099 Peki, hazırlanmak için mi ziyaret ediyorsun? eve taşınmak için de mi? 159 00:13:45,272 --> 00:13:48,251 Yüksek Lisans, Adam gitmiyor buraya taşınmak için. Oturup konuşalım mı? 160 00:13:48,408 --> 00:13:50,344 Harika. Önden buyurun. 161 00:13:53,126 --> 00:13:56,102 Ustalar, lütfen tanıtmama izin verin, bu Usta Ip Man. 162 00:13:57,209 --> 00:13:58,998 Merhaba usta arkadaşlar. 163 00:14:05,824 --> 00:14:08,126 - Önce oturun. - Oturun. 164 00:14:10,624 --> 00:14:12,232 Herkesi tanıştırayım. 165 00:14:12,690 --> 00:14:16,140 Hepsi Kung Fu ustası Çin mahallesinden. 166 00:14:17,018 --> 00:14:19,580 Choy Li Fut'tan Usta Lau. 167 00:14:20,676 --> 00:14:22,774 Kartal Pençesi'nden Usta Chen. 168 00:14:23,296 --> 00:14:25,536 Beyaz Turna'nın Usta Han'ı. 169 00:14:25,686 --> 00:14:27,849 Yedi Yıldızlı Mantis'in Usta Chiu'su. 170 00:14:28,490 --> 00:14:30,797 Xing Yi'nin Usta Chiang'ı. 171 00:14:31,152 --> 00:14:33,374 172 00:14:33,696 --> 00:14:35,719 Tam'ın Kickfight'ından Usta Tam. 173 00:14:36,167 --> 00:14:38,267 Bana gelince, giriş kısmını ayıralım. 174 00:14:38,414 --> 00:14:39,640 Biz eski dostuz. 175 00:14:39,791 --> 00:14:42,642 Son olarak, ama bir o kadar da önemlisi, Başkan Çin Yardımseverler Derneği'nin 176 00:14:42,769 --> 00:14:44,937 Tai Chi'nin Usta Wan'ı. 177 00:14:51,247 --> 00:14:54,689 Başkan Wan, teşekkür ederim yardımın için çok fazla... 178 00:14:54,949 --> 00:14:57,640 179 00:14:58,705 --> 00:15:00,728 Senin hakkında çok şey duydum. 180 00:15:01,469 --> 00:15:04,220 Tam zamanında buradasınız. 181 00:15:04,387 --> 00:15:07,046 Usta Ip'ten bir iyilik isteyeceğim. 182 00:15:07,671 --> 00:15:09,171 Nasıl yardımcı olabilirim? 183 00:15:10,687 --> 00:15:15,137 Burada, San Francisco'nun Çin Mahallesi'nde uzun zamandır belirlenmiş bir kural var, 184 00:15:15,303 --> 00:15:19,141 Kung Fu stüdyoları yalnızca kabul etmelidir Çinli öğrenciler. 185 00:15:19,571 --> 00:15:23,623 sadece kuralı çiğnemekle kalmıyor, 186 00:15:23,989 --> 00:15:26,435 bir kitap bile yayınladı 187 00:15:27,363 --> 00:15:31,067 Çin dövüş sanatlarını açıklamak İngilizce. 188 00:15:39,443 --> 00:15:44,714 Usta Ip burada olduğuna göre neden siz yapmıyorsunuz? Önce bu sorunu çözmek için bize yardım edin. 189 00:15:47,832 --> 00:15:51,544 Sözcü olabileceğini mi sanıyor? Çin dövüş sanatlarından mı? 190 00:15:53,007 --> 00:15:56,394 Çırağınız çok kibirli. 191 00:15:57,327 --> 00:15:58,750 192 00:15:59,139 --> 00:16:01,329 O katılacak Karate turnuvası. 193 00:16:01,717 --> 00:16:03,834 Bizi kışkırtıyor. 194 00:16:04,574 --> 00:16:07,112 - Bizi açıkça kışkırtıyor. - Kesinlikle. 195 00:16:12,706 --> 00:16:14,406 Bu kitabı okudum. 196 00:16:15,555 --> 00:16:17,261 İyi yazılmış. 197 00:16:18,161 --> 00:16:20,610 Çince dışında öğretmenin nesi yanlış? 198 00:16:23,836 --> 00:16:24,866 Usta Ip. 199 00:16:25,007 --> 00:16:27,947 Bay Dong Guo'nun? 200 00:16:28,180 --> 00:16:31,239 Bir kurt, bir avcı tarafından kuşatıldı. 201 00:16:32,580 --> 00:16:35,250 Bay Dong Guo bunu gördü. Kurdu kurtardı 202 00:16:36,513 --> 00:16:38,692 ve kurdu çantasına koydu. 203 00:16:39,600 --> 00:16:42,878 Avcı gittiğinde, kurdun yaptığı ilk şey 204 00:16:43,727 --> 00:16:47,245 Bay Dong Guo'yu canlı canlı yemekti. 205 00:16:47,486 --> 00:16:50,800 Hayvanlar hayvandır. Minnettar olmayacaklar. 206 00:16:53,325 --> 00:16:56,500 207 00:16:57,801 --> 00:17:00,471 "Onlara pirinç ikram edersiniz, onlar da çöpe atarlar." 208 00:17:02,987 --> 00:17:04,979 Bu biraz dramatik. 209 00:17:07,070 --> 00:17:08,327 Usta Ip. 210 00:17:10,030 --> 00:17:12,610 Garip diyardaki yabancı. 211 00:17:14,645 --> 00:17:17,366 Burada yaşamıyorsun. Anlamayacaksın. 212 00:17:18,112 --> 00:17:19,333 Buna ne dersin? 213 00:17:20,538 --> 00:17:22,322 Bu çaydan bir yudum al, 214 00:17:23,409 --> 00:17:24,927 215 00:17:25,224 --> 00:17:28,131 Mektup. Ben yazacağım. 216 00:17:45,289 --> 00:17:46,755 Usta arkadaşlar, 217 00:17:47,913 --> 00:17:49,388 Başkan Wan, 218 00:17:49,648 --> 00:17:51,525 Bruce'u yanlış anladın. 219 00:17:51,765 --> 00:17:56,581 Aslında Bruce sadece Çince istiyor Dövüş sanatlarının daha geniş bir takipçi kitlesine sahip olması. 220 00:17:56,950 --> 00:17:59,361 Bence bu harika bir şey. 221 00:18:01,350 --> 00:18:04,490 Farklı bir ritme doğru ilerliyoruz kendine bir isim yapmak için. 222 00:18:05,437 --> 00:18:07,686 Öğrenci gibi, usta gibi. 223 00:18:07,929 --> 00:18:09,804 Dövüş sanatlarının örnek bir örneği olmak için, 224 00:18:10,164 --> 00:18:12,809 siz ikiniz gerekenleri aldınız mı? 225 00:18:40,832 --> 00:18:41,896 Kırılacak. 226 00:18:42,443 --> 00:18:44,388 Dostum, bunu unutalım, olur mu? 227 00:18:55,084 --> 00:18:56,527 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 228 00:18:57,443 --> 00:18:59,168 Affedersin. 229 00:19:03,026 --> 00:19:05,653 Kusura bakmayın millet. Başkan Wan, kusura bakmayın. 230 00:19:22,505 --> 00:19:24,177 - Adam, 231 00:19:24,856 --> 00:19:27,265 Olanlar için üzgünüm. Bunu beklemiyordum. 232 00:19:27,470 --> 00:19:28,929 Bu senin hatan değil. 233 00:19:29,296 --> 00:19:30,521 Silah, 234 00:19:30,764 --> 00:19:33,927 okul müdürüyle görüşmek için Tavsiye mektubu gerekli mi? 235 00:19:34,529 --> 00:19:35,715 Evet. 236 00:19:35,882 --> 00:19:37,922 Sonuçta biz göçmeniz. 237 00:19:38,150 --> 00:19:39,278 Buradaki okullar, 238 00:19:39,611 --> 00:19:41,572 239 00:19:41,753 --> 00:19:43,356 Tavsiye şarttır. 240 00:19:43,487 --> 00:19:45,562 Merak etme, Amerikalı arkadaşlarım var. 241 00:19:45,682 --> 00:19:47,828 İstekli olmaları gerekiyor mektuba yardım etmek için. 242 00:19:48,011 --> 00:19:49,685 - Tamam aşkım. - Seni tutmayacağım, biraz dinlen. 243 00:19:49,833 --> 00:19:51,446 Seni dışarı çıkarayım. 244 00:19:52,870 --> 00:19:54,601 - Güle güle. - Hoşçakal dostum. 245 00:19:54,767 --> 00:19:56,018 246 00:20:15,502 --> 00:20:17,760 Operatör, nereyi aramak istiyorsunuz? 247 00:20:17,937 --> 00:20:19,142 Hong Kong. 248 00:20:24,431 --> 00:20:26,119 Tamam, bir dakika. 249 00:20:30,363 --> 00:20:32,215 Usta Ip! Benim, Bob. 250 00:20:32,435 --> 00:20:34,254 Seni duyabiliyorum Bob. Yüksek sesle ve net. 251 00:20:34,507 --> 00:20:35,387 Gerçekten mi? 252 00:20:35,828 --> 00:20:38,366 Orada işler nasıl? Orada havanın daha taze olduğunu duydum. 253 00:20:38,524 --> 00:20:40,720 254 00:20:41,167 --> 00:20:42,847 Onu telefona verebilir misin? 255 00:20:43,018 --> 00:20:44,968 Jin! Gel, aramayı kabul et. 256 00:20:49,565 --> 00:20:53,188 Acele etmek. Uzun mesafeli aramanın maliyeti çok yüksektir. 257 00:20:57,560 --> 00:20:59,097 Cevap vermeyecek. 258 00:20:59,333 --> 00:21:02,247 İşte böyleler. Defiance gençliğin markasıdır. 259 00:21:03,993 --> 00:21:05,435 Dinle, bu önemli. 260 00:21:05,578 --> 00:21:07,545 Karım bazı ilaçların olduğunu duydu 261 00:21:07,702 --> 00:21:09,940 ama Hong Kong'da değil. 262 00:21:10,086 --> 00:21:12,867 - Her ihtimale karşı biraz almama yardım eder misin? - Sorun değil. 263 00:21:12,999 --> 00:21:17,222 Lütfen bunları yazın. İngilizce. Yavaş yavaş açıklayacağım. 264 00:21:17,793 --> 00:21:19,186 İlki... 265 00:21:29,585 --> 00:21:31,035 Baba. 266 00:21:31,714 --> 00:21:33,054 Neden yine geciktin? 267 00:21:33,216 --> 00:21:35,979 Bugün bitkinim. Tüm görevleri yeni bitirdim. 268 00:21:36,113 --> 00:21:37,721 269 00:21:39,157 --> 00:21:41,056 yorgun değilsin amigoluk yaptığın zaman. 270 00:21:41,209 --> 00:21:43,308 Sadece dövüş sanatları uyguladığınızda. 271 00:21:43,713 --> 00:21:45,537 Sevdiğin şeyden bıkmazsın. 272 00:21:47,037 --> 00:21:49,130 - Ne dedin? - Hiç bir şey. 273 00:21:49,347 --> 00:21:50,472 Gelmek. 274 00:21:51,090 --> 00:21:53,407 "Dizlerinizi fırçalayın ve adımları bükün." 275 00:21:56,920 --> 00:21:58,673 "Atın yelesini ayırın." 276 00:22:07,524 --> 00:22:08,714 277 00:22:08,929 --> 00:22:10,028 Dirsekleri bırakın. 278 00:22:10,401 --> 00:22:11,486 Yuvarlak biçim. 279 00:22:12,686 --> 00:22:15,081 Hareketlerinizin ne kadar korkunç olduğunu görün. 280 00:22:16,432 --> 00:22:17,853 Kendine bak. 281 00:22:18,621 --> 00:22:20,800 Sonbahar Ortası Karnavalına nasıl katılabilirsiniz? 282 00:22:20,977 --> 00:22:22,365 Sahneye nasıl çıkabilirsiniz? 283 00:22:26,079 --> 00:22:28,898 Tanrım, bu çok sıkıcı. 284 00:22:32,790 --> 00:22:34,311 Sana kaç kere söyledim? 285 00:22:34,476 --> 00:22:37,309 286 00:22:40,277 --> 00:22:42,169 Merhaba Bay Wright. Nasılsın? 287 00:22:42,326 --> 00:22:44,490 Konuşacağımı sanıyordum patronunla. 288 00:22:44,668 --> 00:22:47,320 Aslında beni gönderen patronum değil. 289 00:22:47,791 --> 00:22:50,038 bende bir şey var belki bana yardım edebilirsin. 290 00:22:50,491 --> 00:22:52,233 Tamam aşkım. Sizin için ne yapabilirim? 291 00:22:53,348 --> 00:22:55,225 Bu arkadaşım Ip Man. 292 00:22:55,696 --> 00:22:56,816 293 00:22:56,979 --> 00:23:00,235 Bir okul arıyor oğlunun Amerika'ya gitmesi için. 294 00:23:00,661 --> 00:23:05,083 Belki ona yardım edebilirsin Bir tavsiye mektubu yazarak mı? 295 00:23:05,597 --> 00:23:07,852 Sizinle bir dakika konuşabilir miyim lütfen? 296 00:23:11,480 --> 00:23:12,681 Bay Leung, 297 00:23:12,872 --> 00:23:16,541 bugünlerde pek çok insan buraya gelmeyi çok isterim 298 00:23:16,716 --> 00:23:18,220 daha iyi bir hayat bulmaya çalışmak. 299 00:23:18,449 --> 00:23:20,944 300 00:23:21,107 --> 00:23:24,395 ve sen bunu seçtiğin için başardın harika bir patronla çalışmak. 301 00:23:24,559 --> 00:23:25,923 Ama buradaki arkadaşın... 302 00:23:26,076 --> 00:23:27,767 O Çinli bir Kung Fu ustası. 303 00:23:27,919 --> 00:23:28,870 Bakmak. 304 00:23:29,587 --> 00:23:31,543 Aslında seni o kadar da iyi tanımıyorum. 305 00:23:31,853 --> 00:23:33,686 Onu kesinlikle tanımıyorum. 306 00:23:33,937 --> 00:23:36,869 Onun olmadığını nasıl bileceğim bir tür kaçak mı? 307 00:23:37,088 --> 00:23:38,821 Tıpkı diğerleri gibi yasa dışı uzaylılar 308 00:23:38,998 --> 00:23:41,516 Sınır dışı edilenler Çin mahallesinden her gün. 309 00:23:41,821 --> 00:23:43,277 Ön yargılı davrandığınızı düşünüyorum. 310 00:23:43,652 --> 00:23:46,185 Bütün Çinliler suçlu değildir Bay Wright. 311 00:23:46,403 --> 00:23:48,279 Dinle Sonny. 312 00:23:48,446 --> 00:23:51,677 burada durmanın tek sebebi benim mülkümde 313 00:23:51,847 --> 00:23:55,927 değerli zamanımı boşa harcamak patronun yüzünden. 314 00:23:56,133 --> 00:24:00,289 Bunu sadece uğruna yapıyorum arkadaşımın, senin değil. Anladın? 315 00:24:06,107 --> 00:24:08,108 Dostum, üzgünüm. 316 00:24:08,685 --> 00:24:09,822 Merak etme. 317 00:24:12,868 --> 00:24:14,447 Bir yolunu bulacağız. 318 00:24:42,328 --> 00:24:44,363 Harika bir şey dostum. Gerçekten iyi. 319 00:24:44,790 --> 00:24:47,701 O sallanma vuruşunu sevdim. Bu çok çılgınca. 320 00:25:09,718 --> 00:25:12,617 Bu maç sabittir. Sadece bir Gook dansı. 321 00:25:13,140 --> 00:25:14,423 322 00:25:53,172 --> 00:25:54,721 Eğlence. 323 00:25:55,479 --> 00:25:57,076 Tebrikler Bruce. 324 00:25:57,511 --> 00:25:59,603 Bu akşamki performansınız muhteşemdi. 325 00:25:59,815 --> 00:26:00,828 Teşekkür ederim Sifu. 326 00:26:01,062 --> 00:26:03,145 Beni Amerika'ya davet ettiğin için teşekkürler. 327 00:26:03,567 --> 00:26:04,904 Rica ederim. 328 00:26:05,211 --> 00:26:07,976 Aslında burada Amerika'dayım 329 00:26:08,565 --> 00:26:10,611 Jin'e bir okul bulmaya. 330 00:26:11,448 --> 00:26:12,621 331 00:26:13,003 --> 00:26:15,245 tavsiye mektubu gerekli okul başvurusu için. 332 00:26:16,132 --> 00:26:17,241 Bu yüzden, 333 00:26:17,846 --> 00:26:21,160 CBA'deki adamları mı kastediyorsun? sana mektup yazmayı reddetti mi? 334 00:26:22,105 --> 00:26:24,443 Bir öğrencim var. Kendisi bir avukattır. 335 00:26:24,642 --> 00:26:26,049 Yardım edebilmelidir. 336 00:26:26,260 --> 00:26:28,646 - Merak etme. - Teşekkür ederim. 337 00:26:29,448 --> 00:26:30,555 Sifu. 338 00:26:30,697 --> 00:26:31,825 339 00:26:32,165 --> 00:26:33,216 Onlar benim öğrencilerim. 340 00:26:33,343 --> 00:26:35,323 - Büyük Usta Sifu. - Hartman, gel otur. 341 00:26:36,518 --> 00:26:38,407 - Merhaba. - Bu muhteşem. 342 00:26:39,044 --> 00:26:39,968 Sifu. 343 00:26:40,269 --> 00:26:42,554 Bu Hartman. O türünün tek örneği. 344 00:26:42,779 --> 00:26:44,918 Bir Deniz Kurmay Çavuşu, 345 00:26:45,455 --> 00:26:46,992 Çin dövüş sanatlarına çok düşkünüm. 346 00:26:47,203 --> 00:26:50,837 Ve tanıtmak istiyor Deniz Kuvvetlerine Çin dövüş sanatları. 347 00:26:50,999 --> 00:26:54,455 Amerika'da çoğu insan bilmiyor Çin dövüş sanatları hakkında. 348 00:26:54,728 --> 00:26:56,402 Bir süre Wing Chun çalıştım. 349 00:26:56,537 --> 00:27:00,227 Her iki saldırı için de merkez çizgisi teorisi ve savunma savaşta faydalıdır. 350 00:27:00,376 --> 00:27:03,343 Memuruma tavsiye ederim. Ne düşünüyorsun büyük usta? 351 00:27:03,493 --> 00:27:04,894 Harika fikir. 352 00:27:07,093 --> 00:27:08,473 Kung Fu adamı, 353 00:27:08,655 --> 00:27:12,078 Personelinizin saçmalık olduğunu düşünüyorum. 354 00:27:12,284 --> 00:27:13,944 Satın almıyorum. 355 00:27:15,762 --> 00:27:17,764 - N'aber dostum? - Denemek ister misin? 356 00:27:17,959 --> 00:27:20,616 Hartman, hadi dışarı çıkalım. 357 00:27:21,795 --> 00:27:24,456 Senin kıçını tekmeleyeceğim dostum. Ben de senin kıçını tekmeleyeceğim. 358 00:27:26,315 --> 00:27:28,090 Seni dışarı çıkaracağım. 359 00:27:28,409 --> 00:27:31,911 Sifu, bu her zaman olur. Hemen döneceğim. 360 00:28:15,225 --> 00:28:16,543 361 00:28:35,855 --> 00:28:38,886 Kapı karşılık vermeyecek. Ama yapacağım. 362 00:32:03,180 --> 00:32:06,545 Sifu, işte tavsiye Öğrencimin hazırladığı 363 00:32:06,874 --> 00:32:08,218 sorun yok. 364 00:32:17,144 --> 00:32:18,051 Nasılsınız? 365 00:32:18,216 --> 00:32:20,462 - Merhaba, bugün nasılsın? - Ben çok iyiyim. 366 00:32:20,596 --> 00:32:23,455 Müdürle randevum var. 367 00:32:25,669 --> 00:32:27,222 - Bay Ip Man, değil mi? - Evet. 368 00:32:27,846 --> 00:32:29,861 369 00:32:30,013 --> 00:32:32,639 - Evet. - Tamam, beni takip edin lütfen. 370 00:32:38,962 --> 00:32:40,677 Herkes iyi mi? 371 00:32:41,229 --> 00:32:43,646 Herhangi birinin yardıma ihtiyacı varsa bana haber ver. 372 00:32:43,860 --> 00:32:46,436 - Bay Spencer. - Efendim, ateş edin. 373 00:32:47,186 --> 00:32:49,717 Müdür bugün çok meşgul. Bir toplantıda. 374 00:32:49,885 --> 00:32:51,397 Peki beklemenin bir sakıncası var mı? 375 00:32:51,563 --> 00:32:53,657 - Tamam aşkım. 376 00:33:00,372 --> 00:33:02,179 Bir, iki, üç, dört, 377 00:33:02,350 --> 00:33:04,286 beş, altı, yedi, sekiz... 378 00:33:39,502 --> 00:33:41,038 İyi iş kızlar. 379 00:33:44,012 --> 00:33:47,345 Tamam aşkım. Yarışma bitti. Kararımı verdim. 380 00:33:48,001 --> 00:33:52,491 Yonah, sen yeni amigo kız olacaksın bu yarıyılın ortasında başlayacak deplasman maçları için. 381 00:33:52,629 --> 00:33:53,740 Tebrikler. 382 00:33:54,089 --> 00:33:55,883 383 00:33:57,231 --> 00:34:00,107 Rutini tamamen kendi başına değiştirdi. 384 00:34:00,388 --> 00:34:02,088 Aldattı. 385 00:34:02,637 --> 00:34:04,481 Diskalifiye edilmeli. 386 00:34:04,654 --> 00:34:07,769 Tamam dediğimi hatırlamıyorum doğaçlamaya izin verilmiyordu. 387 00:34:07,945 --> 00:34:11,515 Rutini tamamlamadığım için, herkesin katkısı memnuniyetle karşılanır. 388 00:34:12,535 --> 00:34:16,811 Yonah'nın hareketi muhteşemdi. O da öyle. 389 00:34:16,965 --> 00:34:21,094 Neden birlikte çalışmayı denemiyoruz? 390 00:34:21,358 --> 00:34:24,091 Tebrikler. Sınıf reddedildi. 391 00:34:36,118 --> 00:34:39,579 - Bay Ip, sizi beklettiğim için çok üzgünüm. - Sorun değil. 392 00:34:39,735 --> 00:34:42,330 Çok önemli bir toplantıda sıkışıp kalmıştım. 393 00:34:42,606 --> 00:34:44,292 Gelin lütfen. 394 00:34:45,414 --> 00:34:49,892 Mektubu yazan avukat, o senin avukatın mı? 395 00:34:50,057 --> 00:34:52,970 396 00:34:53,178 --> 00:34:55,402 Demek sen de öğretmensin? 397 00:34:55,818 --> 00:34:57,456 Öğretmenim. 398 00:34:57,921 --> 00:35:00,057 Çin Kung Fu'sunu öğretiyorum. 399 00:35:00,373 --> 00:35:02,051 Çin dövüş sanatları. 400 00:35:02,439 --> 00:35:04,415 Jimnastikçi gibi mi? 401 00:35:04,596 --> 00:35:06,301 Evet, onun gibi bir şey. 402 00:35:06,494 --> 00:35:09,076 Zaten bildiğiniz gibi, 403 00:35:09,687 --> 00:35:12,512 404 00:35:13,336 --> 00:35:17,335 Bu mektubu bir tavsiye olarak kabul edebilirim. 405 00:35:18,016 --> 00:35:22,722 ama yine de bir öneri almanız gerekiyor Çin Yardımseverler Derneği'nden. 406 00:35:23,438 --> 00:35:28,108 Garantör olarak hareket ettikleri için geç okul ödemesi için. 407 00:35:28,953 --> 00:35:30,800 - Fakat... - Anladım. 408 00:35:32,162 --> 00:35:35,473 On bin dolar bağışlayabilirseniz bizim okula 409 00:35:35,639 --> 00:35:38,595 Yönetim Kurulu. 410 00:35:39,498 --> 00:35:44,347 Tavsiye mektubundan vazgeçebiliriz ve oğlunu hemen kabul et. 411 00:35:56,849 --> 00:35:58,735 Şeytandan bahset. 412 00:36:00,044 --> 00:36:01,595 Orospu! 413 00:36:05,410 --> 00:36:06,597 Gösteri zamanı. 414 00:36:06,779 --> 00:36:09,367 Orada çok harika göründüğünü mü düşünüyorsun? 415 00:36:10,176 --> 00:36:12,139 Küçük sarı bir maymuna benziyordun. 416 00:36:12,328 --> 00:36:13,933 417 00:36:14,086 --> 00:36:17,870 Amerika'da sizin gibi insanlar takip ediyor, liderlik etmiyorlar. 418 00:36:18,176 --> 00:36:19,888 Ne istiyorsun? Beni rahat bırak! 419 00:36:20,074 --> 00:36:23,108 Eğer mutlu değilsen, sonra Asya'ya geri dönün. 420 00:36:23,352 --> 00:36:26,116 Nesiller boyu burası bizim topraklarımız oldu. 421 00:36:26,400 --> 00:36:28,829 Siz bizden ne istiyorsunuz? 422 00:36:29,444 --> 00:36:31,928 Şimdi seni neden aradıklarını biliyorum aptal sarışın. 423 00:36:32,257 --> 00:36:34,168 Amerika'da her zaman göçmenler olmuştur. 424 00:36:34,362 --> 00:36:36,738 Kızılderililer tek gerçek Amerikalılardır. 425 00:36:36,971 --> 00:36:40,852 Atalarınız onların topraklarını çaldı. Soluk surat. 426 00:36:42,136 --> 00:36:44,213 Az önce bana ne dedin? 427 00:37:03,569 --> 00:37:05,096 O tek kişi. 428 00:37:05,663 --> 00:37:06,910 Yakala onu. 429 00:37:18,542 --> 00:37:22,300 Amigolukta kalman konusunda sana meydan okuyorum! 430 00:37:23,670 --> 00:37:27,891 Uzun saçların var. Benim olabileceğimi mi düşünüyorsun? 431 00:37:28,065 --> 00:37:30,166 Sen asla ben olamazsın! 432 00:37:41,147 --> 00:37:42,569 Buraya geri gel! 433 00:37:46,323 --> 00:37:48,329 Buraya geri gel! Nereye gidiyorsun? 434 00:37:48,649 --> 00:37:49,922 Buraya gel dostum. 435 00:37:57,826 --> 00:38:01,706 Bütün saçlarını keseceğim zaten bitlerin var çünkü. 436 00:38:22,680 --> 00:38:24,085 Yakala onu! 437 00:38:24,921 --> 00:38:26,104 Kapıyı kapatın. 438 00:38:36,340 --> 00:38:38,068 Bu işe karışma, ihtiyar. 439 00:38:38,740 --> 00:38:40,064 440 00:38:54,559 --> 00:38:56,423 Durmak. HAYIR. 441 00:38:57,669 --> 00:38:58,810 HAYIR. 442 00:39:05,606 --> 00:39:07,143 HAYIR! Daha fazla yok. Üzgünüm. 443 00:39:07,345 --> 00:39:08,697 Haydi buradan çıkalım. 444 00:39:18,459 --> 00:39:20,638 Ben Yonah, adın ne amca? 445 00:39:21,135 --> 00:39:22,774 Bana Ip Amca deyin. 446 00:39:27,862 --> 00:39:29,607 Ip Amca, şunu benim için tutar mısın? 447 00:39:41,057 --> 00:39:42,779 Ip Amca, lütfen arkadan bir bak. 448 00:39:42,957 --> 00:39:45,929 eğer düzgün değilse. 449 00:39:57,536 --> 00:39:59,592 - Tamamlamak. - Teşekkür ederim. 450 00:40:04,628 --> 00:40:07,483 Ip Amca, iyi misin? Kapıya çarptın. 451 00:40:07,715 --> 00:40:09,525 - Ben iyiyim. - Bir bakayım. 452 00:40:11,100 --> 00:40:12,503 Gerçekten iyiyim. 453 00:40:12,972 --> 00:40:15,725 Evde bitkisel toniğim var. Sihir gibi çalışır. 454 00:40:16,611 --> 00:40:18,286 Peki bugün okulda neler oldu? 455 00:40:18,608 --> 00:40:20,194 456 00:40:20,517 --> 00:40:23,118 Bu ilk defa değil. Onlardan korkmuyorum. 457 00:40:24,413 --> 00:40:26,507 - Ailen biliyor mu? - Evet. 458 00:40:26,853 --> 00:40:28,958 Babam her zaman benden buna katlanmamı ister. 459 00:40:29,103 --> 00:40:30,477 O çok katıdır. 460 00:40:30,678 --> 00:40:32,844 Ip Amca, neden bizim okuldaydın? 461 00:40:33,196 --> 00:40:35,315 Oğlumun başvurusu için oradaydım. 462 00:40:35,761 --> 00:40:39,058 CBA'nın başkanıdır. 463 00:40:40,270 --> 00:40:41,931 Babanla tanıştım. 464 00:40:42,169 --> 00:40:44,010 O zaman sana mektubu vermiş olmalı. 465 00:40:44,175 --> 00:40:46,649 Ip Amca, oğlun ne zaman gelecek? 466 00:40:46,811 --> 00:40:50,267 Alışmakta zorlanacak buradaki hayata. Ben yardım edebilirim. 467 00:40:51,433 --> 00:40:53,499 Baban aslında yardım etmedi mektupla. 468 00:40:53,657 --> 00:40:55,610 469 00:40:56,037 --> 00:40:58,319 Babanın onlara karşı bir fikri mi var? 470 00:40:58,474 --> 00:41:02,838 Evet. Babam her zaman söyler Çinlilere karşı çok kötü olduklarını. 471 00:41:03,027 --> 00:41:04,737 Sadece ayrımcılık yapıyor ve bize zorbalık yapıyorlar. 472 00:41:04,996 --> 00:41:08,592 Her zaman böyleydi Çocukken büyükbabamla buraya geldiğinden beri. 473 00:41:08,719 --> 00:41:11,569 Burada Çinlilere nasıl davranıldığı her zaman haksızlık olmuştur. 474 00:41:11,733 --> 00:41:15,479 Biz Çinlileri korumak için. 475 00:41:21,495 --> 00:41:23,100 Sevgilim? 476 00:41:23,331 --> 00:41:24,858 Ne oldu? 477 00:41:26,886 --> 00:41:29,580 Aman Tanrım! Ne oldu? 478 00:41:30,962 --> 00:41:32,793 Bu Çinli kız. 479 00:41:33,560 --> 00:41:36,030 Hemen eve gelmeni istiyorum! 480 00:41:36,766 --> 00:41:38,733 Becky saldırıya uğradı. 481 00:41:39,818 --> 00:41:42,092 Keşke uzakta olmasaydın bu iş gezisinde. 482 00:41:42,938 --> 00:41:44,738 483 00:41:45,392 --> 00:41:47,194 Şimdi eve gel, tamam mı? 484 00:42:03,911 --> 00:42:05,258 Baba. 485 00:42:05,901 --> 00:42:07,954 Bu arkadaşım, Ip Amca. 486 00:42:08,316 --> 00:42:10,702 Her zaman Çince diyorsun birbirlerine yardım etmelidir. 487 00:42:10,944 --> 00:42:13,424 O halde lütfen ona yaz bir tavsiye mektubu. 488 00:42:23,781 --> 00:42:25,137 Buraya gel. 489 00:42:32,165 --> 00:42:33,826 Yine kavga mı ettin? 490 00:42:35,090 --> 00:42:37,082 - HAYIR. - Yonah. 491 00:42:38,407 --> 00:42:40,779 Babamın yalancılardan nefret ettiğini biliyorsun. 492 00:42:42,055 --> 00:42:43,800 Sana bir kez daha soruyorum. 493 00:42:44,398 --> 00:42:45,716 Kavga mı ettin? 494 00:42:46,363 --> 00:42:47,501 Hayır. 495 00:42:48,010 --> 00:42:51,135 Beni kıskanıyorlardı! Sırf amigo kız olduğum için. 496 00:42:51,205 --> 00:42:53,334 Saçımı kestiler ve insanlar beni dövdü. 497 00:42:53,487 --> 00:42:54,695 Tolere etmek mi? Nasıl? 498 00:42:54,813 --> 00:42:57,924 eğer buna katlanmamı istersen? 499 00:42:58,073 --> 00:42:59,969 - Çeneni kapat! - Başkan Wan. 500 00:43:00,553 --> 00:43:04,221 Kızınız zorbalığa maruz kaldı. Kendini savunmak yanlış değil. 501 00:43:08,537 --> 00:43:11,604 Usta Ip, size daha önce de söylediğim gibi, 502 00:43:13,411 --> 00:43:16,780 hiçbir fikrin yok çünkü burada yaşamıyorsun. 503 00:43:17,362 --> 00:43:19,039 Sana söyleyeyim. 504 00:43:20,328 --> 00:43:22,182 Burada yaşıyoruz. 505 00:43:23,068 --> 00:43:24,781 506 00:43:26,619 --> 00:43:29,870 Bu beyazlar denemeye devam ediyor bizden kurtulmak için. 507 00:43:30,066 --> 00:43:32,531 Hatta Çin Mahallesi'nden bile kurtulmak istiyorlar. 508 00:43:33,462 --> 00:43:34,720 Anlamıyor musun? 509 00:43:35,213 --> 00:43:38,467 Çin mahallesinden çıkmayı denedin mi onlarla doğrudan iletişim kurmak için? 510 00:43:38,622 --> 00:43:40,399 Bir değişiklik için savaşmak mı? 511 00:43:45,887 --> 00:43:47,701 Şimdi de bana vaaz mı veriyorsun? 512 00:43:51,386 --> 00:43:52,889 Yunus, 513 00:43:53,661 --> 00:43:55,419 514 00:44:00,573 --> 00:44:02,391 Ip Man. 515 00:44:05,493 --> 00:44:08,535 Mektubunu istersen kızımı kullanma. 516 00:44:09,467 --> 00:44:11,348 Bana kim olduğunu göster. 517 00:44:12,166 --> 00:44:13,608 Hadi maç yapalım. 518 00:45:33,922 --> 00:45:36,396 Ne oldu? Eski yara mı? 519 00:47:17,922 --> 00:47:19,440 Jonah! 520 00:47:19,770 --> 00:47:22,378 - İyi misin? - Baba, iyiyim. 521 00:47:39,491 --> 00:47:40,976 Jonah. 522 00:47:42,201 --> 00:47:43,251 523 00:47:44,571 --> 00:47:45,663 Baba. 524 00:47:47,102 --> 00:47:48,459 Buradayım. 525 00:47:49,119 --> 00:47:50,283 İyiyim. 526 00:48:02,713 --> 00:48:04,089 Ip Man. 527 00:48:04,789 --> 00:48:07,356 Beklememiz gerekecek gibi görünüyor Sonbahar Ortası Karnavalı'na kadar 528 00:48:07,560 --> 00:48:09,447 kimin kazanan olduğuna karar vermek için. 529 00:48:12,288 --> 00:48:15,890 Kazanmak ya da kaybetmek, gerçekten önemli mi? 530 00:48:17,348 --> 00:48:22,534 Çin dövüş sanatlarını kullanmamalı mıyız? bize karşı önyargıları değiştirmek için mi? 531 00:48:28,549 --> 00:48:31,119 Yonah'yı geri getirdim çünkü onu korumak istedim. 532 00:48:34,767 --> 00:48:36,724 Mektup için burada değilim. 533 00:49:01,226 --> 00:49:02,832 Her zaman her şey için beni suçluyorsun. 534 00:49:02,985 --> 00:49:04,700 Her zaman haklısın. Ben her zaman yanılıyorum. 535 00:49:04,983 --> 00:49:06,182 Bana asla destek olmuyorsun. 536 00:49:06,451 --> 00:49:08,205 Eğer annem hâlâ hayatta olsaydı, o... 537 00:49:36,569 --> 00:49:38,756 - Evet, ödemeli arama lütfen. 538 00:49:38,943 --> 00:49:39,844 Tamam aşkım. 539 00:49:40,809 --> 00:49:42,874 - Usta Ip. -Bob. 540 00:49:44,741 --> 00:49:47,596 -Jin nerede? - Gece atıştırmalıkları almak için dışarı çıktı. 541 00:49:48,270 --> 00:49:51,217 Peki, nasıl gidiyor? senin şeyinle mi? İyi gidiyor mu? 542 00:49:54,308 --> 00:49:55,706 Biraz hıçkırık. 543 00:49:56,233 --> 00:49:58,715 Bir kaç gün daha sürebilir geri dönmeden önce. 544 00:49:59,070 --> 00:50:01,036 545 00:50:01,991 --> 00:50:04,063 İyi şanlar. Güvende ol. 546 00:50:04,630 --> 00:50:06,070 Çok teşekkürler. 547 00:50:08,305 --> 00:50:10,593 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 548 00:50:27,094 --> 00:50:31,406 Sol, Sağ. 549 00:50:31,913 --> 00:50:34,117 Sol, Sağ. 550 00:50:49,983 --> 00:50:52,202 Hızınızı artırın Şeytan Köpekler! 551 00:50:52,367 --> 00:50:55,635 Siz savaşçısınız! Siz makineleri öldürüyorsunuz! 552 00:50:55,809 --> 00:50:57,982 Sanki bir çiftin varmış gibi kazan! 553 00:50:58,245 --> 00:50:59,688 554 00:50:59,907 --> 00:51:02,079 E.G.A.'yı giyin. gururla! 555 00:51:02,287 --> 00:51:04,768 Muzu egzoz borusundan çıkarın! 556 00:51:05,075 --> 00:51:06,670 Hareket ettir! 557 00:51:07,202 --> 00:51:10,389 Bunu hak etmelisin Şeytan Köpek! Hareket ettir! 558 00:51:13,697 --> 00:51:15,155 Taşınmak! 559 00:51:20,421 --> 00:51:24,126 - Teslim oluyorum Sensei! - Az önce ne dedin? 560 00:51:24,335 --> 00:51:27,853 Az önce söylediğini mi duydum? teslim olduğunu mu? Öyle mi yaptım? 561 00:51:28,417 --> 00:51:30,489 562 00:51:30,672 --> 00:51:32,904 Öldürmek için eğitilmiş, ölmeye hazır. 563 00:51:33,098 --> 00:51:35,627 Anlamını anlıyor musun? bu sözlerden mi? 564 00:51:35,827 --> 00:51:37,252 Canımı acıtıyor efendim. 565 00:51:37,578 --> 00:51:38,919 Canını acıtıyor, değil mi? 566 00:51:38,939 --> 00:51:41,338 Seni incitiyorum. Sorunun bu olduğunu biliyorsun. 567 00:51:41,504 --> 00:51:44,060 Biliyorsun bir söylenti var Bu üssün etrafında dolaşıyorum. 568 00:51:44,248 --> 00:51:46,047 569 00:51:46,284 --> 00:51:47,807 Ben ırkçı değilim. 570 00:51:47,979 --> 00:51:50,450 Bak senden nefret etmiyorum çünkü sen renklisin, 571 00:51:50,638 --> 00:51:53,642 Senden nefret ediyorum çünkü sen korkak bir renk. 572 00:51:55,456 --> 00:51:59,036 - Minderden kalk! - Sen, Jackson. Sıradaki sensin. 573 00:52:02,472 --> 00:52:04,218 Başçavuş Hartman, 574 00:52:04,419 --> 00:52:10,107 bana açıklamanın sakıncası var mı bu mekanizma tam olarak nedir? 575 00:52:11,296 --> 00:52:13,959 Bir Kung Fu eğitim yardımı. 576 00:52:14,133 --> 00:52:17,401 Kum torbası gibi istersen ama Çin dövüş sanatları için. 577 00:52:19,783 --> 00:52:21,773 Sana bir şey sorayım. 578 00:52:21,971 --> 00:52:25,721 Bu sabah beşiğinden mi düştün? ve küçük kafanı mı çarptın? 579 00:52:25,871 --> 00:52:27,746 Hangi cehennemde düşünüyorsun? öyle misin? 580 00:52:27,931 --> 00:52:33,242 Burası korunması gereken bir müzeye benziyor mu? kadim Çin mirasınız nedir? 581 00:52:33,982 --> 00:52:38,332 Wing Chun doğaçlama yapıyor ve uyum sağlıyor tıpkı denizciler gibi. 582 00:52:38,512 --> 00:52:42,355 Aylardır pratik yapıyorum ve bunu gerçek dövüş için pratik buluyorum. 583 00:52:42,605 --> 00:52:45,019 Eminim ki bunu uyguluyorum faydalı olacak 584 00:52:45,199 --> 00:52:48,274 - savaş alanındaki denizciler için. - Eminsin değil mi? 585 00:52:48,741 --> 00:52:51,845 Yani bu Kung Fu saçmalığı bize izin verebilir düşmanlarımızı öldürmek için mi? 586 00:52:52,009 --> 00:52:53,489 Söylemeye çalıştığın şey bu mu? 587 00:52:53,638 --> 00:52:57,035 Olağanüstü, Başçavuş! Sen kahrolası bir dahisin. 588 00:52:57,203 --> 00:52:59,564 Bu şeyi üssümden hemen çıkarın! 589 00:52:59,959 --> 00:53:02,223 Çin Kung Fu'su hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 590 00:53:03,280 --> 00:53:05,221 Sıfır! 591 00:53:10,009 --> 00:53:14,271 Pekala, Başçavuş Hartman. Bu sözleri kanıtlamana izin vereceğim. 592 00:53:14,524 --> 00:53:18,182 Eğer Colin'i yenebilirsen o zaman adil bir dövüşte düşüneceğim 593 00:53:18,356 --> 00:53:21,861 belki tahtadan kız arkadaşına izin verirsin üssünde kalmak için. 594 00:53:22,036 --> 00:53:23,828 Anlaşıldı mı? 595 00:53:51,190 --> 00:53:53,230 Hadi Colin, vur onu. 596 00:54:11,083 --> 00:54:14,129 Olağanüstü çalışma. Çok güzel. 597 00:54:15,233 --> 00:54:19,417 Bunu görüyor musunuz beyler? Şimdi bu Karate. 598 00:54:20,122 --> 00:54:23,193 Sizin Çin Kung Fu'nuz sadece çamaşırları katlamak için uygundur. 599 00:54:23,372 --> 00:54:27,606 ve bu benim üssümün cehennemi! 600 00:54:29,504 --> 00:54:33,184 Şimdi, nedeniyle Başçavuşun aptallığı 601 00:54:33,434 --> 00:54:36,895 hepiniz Çinliler kaçacaksınız bugün fazladan 30 tur daha var. 602 00:54:37,082 --> 00:54:41,775 Ve Başçavuşun kendisi Bundan sonra ekstra 30 koşacak. 603 00:54:42,498 --> 00:54:44,427 Anlaşıldı mı? 604 00:54:46,156 --> 00:54:47,534 İyi. 605 00:54:49,115 --> 00:54:50,558 Devam et. 606 00:54:55,996 --> 00:54:58,257 607 00:54:58,864 --> 00:55:00,934 Bir, iki, üç, dört. 608 00:55:06,265 --> 00:55:09,712 Sol ve sağ ve lei ho. 609 00:55:31,125 --> 00:55:34,077 - Ip Amca, sana harika haberlerim var. - Naber, Yonah? 610 00:55:55,906 --> 00:55:57,152 İmzayı taklit mi ettin? 611 00:55:57,344 --> 00:55:59,852 Merak etme, babamınkine benziyor. 612 00:56:00,013 --> 00:56:01,695 Kimsenin fark etmeyeceğinden eminim. 613 00:56:03,301 --> 00:56:05,711 bugünlerde düşünüyorlar. 614 00:56:05,877 --> 00:56:08,414 Sonuçlarını düşünmeden hareket ediyorsunuz. 615 00:56:09,129 --> 00:56:11,906 Ne yapıyorsun? Çok çaba harcadım! 616 00:56:19,953 --> 00:56:23,489 Aklından mı geçti babanın çok üzüleceğini. 617 00:56:23,777 --> 00:56:26,194 Ben umursamıyorum, o umursamıyor eğer yine de mutluysam. 618 00:56:26,361 --> 00:56:29,459 Bunu neden söyledin? Sanırım o seni önemsiyor. 619 00:56:29,601 --> 00:56:30,867 620 00:56:31,036 --> 00:56:34,056 Beni her zaman Tai Chi yapmaya teşvik ediyor Karnavalda sahne almak için. 621 00:56:34,251 --> 00:56:36,805 Sırf hoşuna gittiği için. Ama yapmıyorum. 622 00:56:41,644 --> 00:56:44,523 Tai Chi'yi sevmiyorsanız ona söyle yeter. 623 00:56:44,672 --> 00:56:46,847 Yaptım. Dinlemedi. 624 00:56:47,008 --> 00:56:48,870 Onun gözünde yaptığım her şey yanlış. 625 00:56:49,060 --> 00:56:51,167 karşılık verdim zorbalığa uğradığımda - benim hatam. 626 00:56:51,373 --> 00:56:53,557 Amigoluğu severim ve dans etmek benim hatam. 627 00:56:53,804 --> 00:56:56,228 Ben her zaman yanılıyorum. Beni asla desteklemiyor. 628 00:56:56,851 --> 00:56:59,056 Bunun böyle olduğuna inanmıyorum diğer babalar da aynı durumda. 629 00:56:59,347 --> 00:57:03,029 En azından değilsin, Ip Amca. 630 00:57:20,675 --> 00:57:22,506 Amigoluk mu... 631 00:57:23,203 --> 00:57:25,013 tutkun mu? 632 00:57:30,092 --> 00:57:31,446 Tam olarak değil. 633 00:57:31,624 --> 00:57:33,899 634 00:57:34,106 --> 00:57:36,131 Ip Amca, dövüşmede çok iyisin. 635 00:57:36,307 --> 00:57:38,510 Çünkü dövüş sanatlarını seviyorsun. Sağ? 636 00:57:41,538 --> 00:57:44,027 Sonbahar Ortası Karnavalında, 637 00:57:44,207 --> 00:57:46,459 neden yapmıyorsun amigo dansın mı? 638 00:57:46,677 --> 00:57:50,191 Doğru, neden bunu düşünmedim? Bu harika bir fikir. 639 00:57:50,609 --> 00:57:52,468 Ip Amca, geleceksin değil mi? 640 00:57:52,936 --> 00:57:54,322 641 00:57:55,013 --> 00:57:56,190 Harika. 642 00:57:56,986 --> 00:57:58,534 Şimdi okula git. 643 00:58:03,446 --> 00:58:04,996 Haydi, git. 644 00:58:08,304 --> 00:58:09,885 Hoşçakal. 645 00:58:25,789 --> 00:58:28,214 Sonunda geri dönmeye karar verdin Andrew. Teşekkür ederim. 646 00:58:28,347 --> 00:58:30,991 Washington, D.C.'deydim, Gabriela. Mümkün olan en kısa sürede geri döndüm. 647 00:58:31,135 --> 00:58:32,018 Becky nasıl? 648 00:58:32,157 --> 00:58:34,397 Neredeyse şekli bozulmuştu okuldaki Çinli bir kız tarafından. 649 00:58:34,592 --> 00:58:38,030 Ve gerekçelerini anlamıyorum yine de Çinli bir öğrenciyi içeri aldılar. 650 00:58:38,276 --> 00:58:40,324 Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsunuz? 651 00:58:40,489 --> 00:58:43,309 INS ne yapacak? Bu Çinli vahşiler hakkında? 652 00:58:44,010 --> 00:58:46,529 Onlardan kurtulun. Onları evlerine gönder. 653 00:58:49,169 --> 00:58:52,737 - Becky tatlım, bunu sana kim yaptı? - Yonah Wan. 654 00:58:53,365 --> 00:58:58,581 O başkanın kızı Çin Yardımseverler Derneği'nin üyesi. 655 00:58:58,890 --> 00:59:01,628 - Ya da öyle olduğunu iddia ediyor. - Çin Mahallesi. 656 00:59:05,139 --> 00:59:06,741 Bunu ben halledeceğim. 657 00:59:24,161 --> 00:59:25,674 Gerçekten etkileyici. 658 00:59:25,860 --> 00:59:28,262 - Peki bu Çin Kung Fu'su mu? - Evet efendim. 659 00:59:28,442 --> 00:59:30,639 Bu gerçekten harika. Gerçekten muhteşem demek istiyorum. 660 00:59:30,783 --> 00:59:32,054 Teşekkürler efendim. 661 00:59:32,409 --> 00:59:36,785 Bu broşürde kısa bir giriş bulunmaktadır. ve işte hazırladığım bir metin. 662 00:59:37,795 --> 00:59:40,879 Aslında efendim, bir Dövüş Sanatları Etkinliği var. Çin mahallesinde gerçekleşiyor 663 00:59:41,010 --> 00:59:43,082 Dolunay Festivali sırasında. İzninizle, 664 00:59:43,189 --> 00:59:45,042 Gidip filme almak isterim ve biraz daha araştırma yapalım, 665 00:59:45,190 --> 00:59:47,092 daha fazla araştırabilmemiz için bu mesele. 666 00:59:47,222 --> 00:59:48,466 - Çin mahallesi mi? - Evet efendim. 667 00:59:48,643 --> 00:59:50,963 zaman kaybım. 668 00:59:51,115 --> 00:59:52,647 - Kesinlikle hayır efendim. - Elbette. 669 00:59:53,949 --> 00:59:55,582 Girin. 670 00:59:58,237 --> 00:59:59,337 Sayın. 671 00:59:59,540 --> 01:00:01,666 Lütfen kusura bakmayın Başçavuşun müdahalesi. 672 01:00:01,862 --> 01:00:05,669 - Burada ne halt ediyorsun? - Denizci olarak işim. 673 01:00:05,835 --> 01:00:06,973 Yani sorun değil. 674 01:00:07,145 --> 01:00:11,292 Öyleyse fikri keşfetmeye başlayalım Çin Kung Fu'sunu dahil etme 675 01:00:11,468 --> 01:00:13,577 göğüs göğüse dövüş eğitimimize. 676 01:00:13,771 --> 01:00:17,893 Şimdi Başçavuş Hartman araştırma için Çin Mahallesi'ne gidecek. 677 01:00:18,906 --> 01:00:23,637 Bir şeyler öğrenmeye başlamanı istiyorum bu el kitabından. Al şunu. 678 01:00:27,533 --> 01:00:30,103 - Beyler, hepsi bu. - Sayın. 679 01:00:48,319 --> 01:00:50,018 Üssünüzü düzeltin, işe alın. 680 01:00:52,803 --> 01:00:55,036 Hiç gücünüz yok Bay Kreese. 681 01:00:56,053 --> 01:00:57,713 682 01:00:58,117 --> 01:00:59,653 Bir kelime. 683 01:01:02,201 --> 01:01:03,479 Yay. 684 01:01:05,450 --> 01:01:06,240 Gunny. 685 01:01:06,292 --> 01:01:08,042 Hiç şüphe yok biliyorsun aklımda 686 01:01:08,199 --> 01:01:11,646 Karate'nin en iyi form olduğunu göğüs göğüse çarpışma. Hiçbiri yok. 687 01:01:12,188 --> 01:01:15,747 Ama bu arkadan bıçaklamanın ne olduğunu biliyor musun? orospu çocuğu Hartman gitti ve bitti mi? 688 01:01:15,903 --> 01:01:17,091 Söyle bana. 689 01:01:17,278 --> 01:01:18,829 690 01:01:19,018 --> 01:01:22,617 onun saçma Kung Fu'sunun daha etkili olduğunu Karate antrenmanımızdan daha 691 01:01:24,212 --> 01:01:26,208 sana ihtiyacım olacak Bunu yanlış yazman Colin. 692 01:01:26,360 --> 01:01:29,691 O insanlara göstermeme izin ver gerçek dövüş Karate'nin anlamı, 693 01:01:29,856 --> 01:01:32,619 ve şu Kung Fu'yu kapatacağım şarlatanlar tamamen ayağa kalktı. 694 01:01:32,776 --> 01:01:34,170 İyi adam. 695 01:01:34,349 --> 01:01:35,675 696 01:01:37,401 --> 01:01:38,920 Devam etmek. 697 01:01:40,689 --> 01:01:42,052 Taşınmak. 698 01:02:03,421 --> 01:02:04,433 İyi. 699 01:02:10,633 --> 01:02:11,876 İyi. 700 01:02:24,837 --> 01:02:26,316 Büyük usta. 701 01:02:42,729 --> 01:02:47,730 Ip Amca, geç kaldın. sana bir koltuk ayırıyorum oradaki ustaların yanında. 702 01:02:48,594 --> 01:02:50,702 Endişelenme. Olduğum yerde kalacağım. 703 01:02:50,843 --> 01:02:52,901 Ama orada manzara daha iyi. 704 01:02:53,956 --> 01:02:57,037 Sahneye hazırlanın, tamam mı? 705 01:02:57,676 --> 01:02:58,925 Oraya geri dön. 706 01:02:59,484 --> 01:03:01,281 Elbette. O zaman gideceğim. 707 01:03:03,390 --> 01:03:04,583 Gwai Amca. 708 01:03:06,380 --> 01:03:08,640 - Sahne için böyle mi giyindin? - Evet. 709 01:03:08,901 --> 01:03:11,207 Baban nerede? Babanla gelmedin mi? 710 01:03:11,341 --> 01:03:14,342 Hayır, önce ben geldim, onu görmedim. Belki daha sonra ortaya çıkar. 711 01:03:48,308 --> 01:03:50,398 712 01:03:52,644 --> 01:03:55,248 Biz Amerika Birleşik Devletleri Bakanlığıyız Göçmenlik ve Gümrük Dairesi. 713 01:03:55,315 --> 01:03:57,561 Seni gözaltına almak için buradayız sorgulamak için 714 01:03:57,705 --> 01:04:01,116 yasa dışı yabancıların varlığına ilişkin Çin Mahallesi'nde ikamet ediyor. 715 01:04:09,260 --> 01:04:10,466 Gitmek. 716 01:04:11,634 --> 01:04:12,723 Gitmek. 717 01:04:23,019 --> 01:04:24,710 İyi. 718 01:04:27,070 --> 01:04:28,148 İyi. 719 01:04:28,405 --> 01:04:29,939 720 01:04:40,208 --> 01:04:41,969 Ne zaman davet ettik bu beyazlar performans sergileyecek mi? 721 01:04:42,118 --> 01:04:43,126 Bilmiyorum. 722 01:04:43,874 --> 01:04:45,210 Kim o? 723 01:04:45,749 --> 01:04:47,081 Onu kim davet etti? 724 01:04:51,780 --> 01:04:53,444 Aşağı in! 725 01:05:03,208 --> 01:05:04,585 Selam Çinli. 726 01:05:05,444 --> 01:05:08,594 Bu tuğlaları kırmayı denemek istiyorsun Kung Fu'nla, öyle mi? 727 01:05:11,879 --> 01:05:13,831 Korkaklar. 728 01:05:15,280 --> 01:05:16,784 729 01:05:42,026 --> 01:05:43,957 Babanı aramaya gideceğim. 730 01:05:44,863 --> 01:05:46,848 Adım Colin Frater. 731 01:05:47,409 --> 01:05:50,496 Kyokuten Karate'de 4. Dan Siyah Kuşak. 732 01:05:51,138 --> 01:05:55,590 Ve size göstermek için buradayım, sarı sürtükler gerçek dövüşün tadı. 733 01:05:56,257 --> 01:05:59,624 Benimle Hokey Pokey Kung Fu'nla dövüş. 734 01:06:00,215 --> 01:06:01,409 Yap da görelim. 735 01:06:01,610 --> 01:06:03,846 736 01:06:04,571 --> 01:06:06,941 Nasıl cesaret edersin! Şimdi seninle dövüşeceğim! 737 01:06:09,970 --> 01:06:12,266 Gwai Amca, Başkan Wan'a ne oldu? 738 01:06:12,434 --> 01:06:13,619 Ne demek istiyorsun? 739 01:06:14,232 --> 01:06:15,563 Az önce Başkan Wan'ı gördüm. 740 01:06:15,567 --> 01:06:18,562 Göçmenlik memurları tarafından götürüldü. Bir arabaya götürüldü. 741 01:06:18,743 --> 01:06:20,234 Hadi çabuk yapalım! 742 01:06:20,390 --> 01:06:24,115 - Öldürülmek için yalvarıyorsun. 743 01:06:24,294 --> 01:06:26,712 - Haydi o zaman. - Ben de geri durmayacağım. 744 01:06:37,413 --> 01:06:38,741 Yüksek Lisans Hukuku. 745 01:06:42,110 --> 01:06:44,446 Saçmalık, sahne neden bu kadar küçük? 746 01:06:44,611 --> 01:06:45,878 Bana yardım et. 747 01:06:46,446 --> 01:06:47,532 Sırada kim var? 748 01:06:47,732 --> 01:06:49,389 Lanet beyaz. Ben varım. 749 01:06:49,567 --> 01:06:50,781 Aynen böyle devam. 750 01:07:17,798 --> 01:07:19,200 751 01:07:20,927 --> 01:07:22,755 Usta Chiu, iyi misiniz? 752 01:07:35,138 --> 01:07:37,771 Hanımefendi, size hiç merhamet göstermeyeceğim. 753 01:07:38,102 --> 01:07:39,640 Geri çekilmeyin. 754 01:07:40,388 --> 01:07:42,226 Önce kendine dikkat et. 755 01:07:52,986 --> 01:07:54,399 Usta Çan. 756 01:08:34,416 --> 01:08:35,794 Yeterli. 757 01:08:41,229 --> 01:08:42,634 Usta Ip, bravo! 758 01:08:42,851 --> 01:08:44,293 Usta Ip! 759 01:08:45,181 --> 01:08:46,528 Ip Amca, başardın! 760 01:10:24,585 --> 01:10:26,150 761 01:10:36,497 --> 01:10:40,682 Ip Amca, bu harika. Ip Amca, sen en iyisisin! En iyisi! 762 01:10:41,675 --> 01:10:44,166 Çok harika. En şaşırtıcı Ip Amca. 763 01:10:47,147 --> 01:10:48,863 Jonah. 764 01:10:50,902 --> 01:10:52,688 Kötü haber. San Teyze bana söyledi 765 01:10:52,912 --> 01:10:55,278 baban gözaltına alındı Göçmenlik memurları tarafından. 766 01:10:56,278 --> 01:10:58,231 Seni oraya götüreceğim. Gitmek. 767 01:11:01,935 --> 01:11:06,607 Davaları yeniden açtık CBA dahil. 768 01:11:07,517 --> 01:11:12,641 Biz bu Çinlilerin Sahte kimliklere sahip, 769 01:11:12,821 --> 01:11:14,206 ve onlara yardım ettiğini 770 01:11:14,439 --> 01:11:17,801 sahte mektuplar yazarak ABD'den sevk 771 01:11:17,957 --> 01:11:22,257 seni suç ortağı yapmak bu yasadışı uzaylılardan. 772 01:11:22,645 --> 01:11:24,190 Bu bir tuzak! 773 01:11:24,660 --> 01:11:25,982 Biliyor musun? 774 01:11:27,497 --> 01:11:31,731 775 01:11:32,544 --> 01:11:35,018 Bu akşam CBA'deyiz. 776 01:11:35,920 --> 01:11:38,328 Sen ve CBA 777 01:11:39,313 --> 01:11:42,013 tamamen gitmiş olacak. 778 01:11:50,096 --> 01:11:52,588 Kırık bir kaburgası var ama iyileşecek. 779 01:11:52,796 --> 01:11:56,846 Çin Kung Fu'su benim kıçım. Onları kendi yöntemimle kapatacağım. 780 01:12:05,621 --> 01:12:07,458 Dolunay etkinliği sona erdi. 781 01:12:07,630 --> 01:12:11,009 O Çinliler geri dönmüş olmalı Çin Yardımseverler Derneği'nde. 782 01:12:12,302 --> 01:12:14,584 CBA'ye otuz dakika. Hepsini içeri getirin. 783 01:12:14,802 --> 01:12:17,918 Eşleri çağırın çocuklar. Geç kalıyoruz. 784 01:12:18,527 --> 01:12:22,683 Çin mahallesine gidiyoruz. CBA'deki tüm Çinlileri tutuklamak. 785 01:12:22,834 --> 01:12:26,278 - Bu operasyonun hiçbir anlamı yok efendim. - Kapa çeneni, İyi Mareşal! 786 01:12:26,944 --> 01:12:28,709 Sana söyleneni yapıyorsun. 787 01:12:36,072 --> 01:12:37,081 Adam. 788 01:12:38,539 --> 01:12:41,076 Biraz yardıma ihtiyacım var. 789 01:12:41,226 --> 01:12:42,272 Şimdi ne olacak? 790 01:12:42,420 --> 01:12:43,866 Bir kontrol edeyim. 791 01:12:45,110 --> 01:12:47,141 Mesai saatleri çoktan geçti. burada olamazsın. 792 01:12:47,299 --> 01:12:49,744 Babam Wan Zhong Hua yanlışlıkla alınmıştır. 793 01:12:49,891 --> 01:12:51,145 Onu hemen görmem lazım! 794 01:12:51,291 --> 01:12:52,481 - Billy. - İçeri girmenize izin veremem. 795 01:12:52,614 --> 01:12:54,201 - Büyük usta. -Billy. 796 01:12:54,680 --> 01:12:56,703 - Bize yardım edebilir misin? - Yapabilmeyi isterdim. 797 01:12:56,850 --> 01:12:59,918 Babası Bay Wan Zhong Hua. Ne oldu? 798 01:13:00,084 --> 01:13:02,798 Hiçbir fikrim yok efendim. Ama lütfen tavsiyemi dinle. 799 01:13:02,953 --> 01:13:05,267 uzak dur Çin Yardımseverler Derneği bu gece. 800 01:13:05,399 --> 01:13:09,425 Bu gece oraya gitme, tamam mı? Bu gece oraya baskın yapacağız. 801 01:13:09,578 --> 01:13:12,302 802 01:13:27,705 --> 01:13:30,860 Masters, karatecileri buraya kim getirdi? 803 01:13:31,611 --> 01:13:33,276 Boş yere olay yarattı. 804 01:13:33,458 --> 01:13:37,031 Sanırım Bruce Lee olmalı. Bizi bu duruma sürükledi. 805 01:13:38,082 --> 01:13:41,398 Yanlış varsayımlarda bulunmayın. Onun Sifu'su bize yardım etti. 806 01:13:47,333 --> 01:13:49,695 Mater Law, CBA'den hemen ayrıl. 807 01:13:49,937 --> 01:13:51,731 Göçmen memurları geliyor tutuklamak için. 808 01:13:51,907 --> 01:13:52,920 Sen kimsin? 809 01:13:55,569 --> 01:13:57,155 Sen olduğunu? 810 01:13:57,358 --> 01:13:58,642 Ne dedin? 811 01:13:59,600 --> 01:14:00,971 Ne yapıyorsun? 812 01:14:03,690 --> 01:14:04,821 İşler ters gitti. 813 01:14:22,171 --> 01:14:26,109 Bu mu? Bu mu Senin Çin Kung Fu'n, öyle mi? 814 01:14:26,822 --> 01:14:28,471 Peki ya bu adam? 815 01:14:28,666 --> 01:14:30,963 Başkanınız. O nerede? 816 01:14:31,066 --> 01:14:32,504 Bilmiyorum. 817 01:14:32,646 --> 01:14:34,642 818 01:14:37,416 --> 01:14:39,882 INS, göç. 819 01:14:40,177 --> 01:14:41,586 İyi çocuk. 820 01:14:53,526 --> 01:14:54,954 Ne oldu? 821 01:14:55,487 --> 01:14:56,642 Yüksek Lisans Hukuku. 822 01:14:58,633 --> 01:15:02,132 Usta Ip, az önce beyaz bir adam ortaya çıktı ve herkese saldırdı. 823 01:15:02,385 --> 01:15:03,931 Sanki intikam almaya geliyormuş gibi. 824 01:15:04,075 --> 01:15:06,822 Dostum, göçmen bürosu memurları bir saniye sonra burada olacak. 825 01:15:20,494 --> 01:15:22,207 826 01:15:22,381 --> 01:15:23,731 Tekrar kontrol edin. 827 01:15:24,014 --> 01:15:25,712 Pekala çocuklar, bir tarama yapalım. 828 01:15:26,077 --> 01:15:28,728 Bize bunu anlatabilecek ipuçlarını arayın nereye gittiler. 829 01:15:50,953 --> 01:15:52,469 Memur, 830 01:15:52,669 --> 01:15:56,617 İsminde bir Çinli arıyorum Wan Zhong Hua'nın. O nerede? 831 01:15:57,378 --> 01:15:59,334 Ondan ne istiyorsun? 832 01:15:59,916 --> 01:16:03,875 Ben Topçu Çavuş Barton Geddes. 2. Tabur 5. Deniz Piyadeleri. 833 01:16:04,168 --> 01:16:07,733 Adamlarımdan biri saldırıya uğradı Bu gece Çin mahallesinde. 834 01:16:08,397 --> 01:16:10,519 Wan Zhong Hua Başkandır 835 01:16:10,676 --> 01:16:14,807 Çin Yardımseverler Derneği'nin üyesi. Ona bu gece üssümde ihtiyacım var. 836 01:16:16,771 --> 01:16:19,747 Bu adam beni kötü gösteriyordu. Bu kişisel. 837 01:16:20,743 --> 01:16:22,251 O halde neden işbirliği yapmıyorsunuz? 838 01:16:22,403 --> 01:16:25,339 yoksa işler çok kötüye gidecek senin için de. Anladın mı? 839 01:16:25,505 --> 01:16:28,965 Öyleyse git ve onu al. Endişeye gerek yok yansımaları hakkında. 840 01:16:31,629 --> 01:16:33,333 Beni takip et. 841 01:16:42,475 --> 01:16:45,291 Artık resmi olarak gözaltındasın ABD Deniz Kuvvetleri'nden. 842 01:16:45,881 --> 01:16:48,652 Yeter ki onun ülkede kalmasına izin vermeyin. onunla işin bittiğinde, tamam mı? 843 01:16:48,800 --> 01:16:53,817 Karate antrenörüm mağlup oldu Bu akşam Çin Kung Fu'sunun dövüşünde. 844 01:16:55,307 --> 01:16:57,774 Çin Kung Fu'su, 845 01:16:57,937 --> 01:17:00,267 Seni kişisel olarak sorumlu tutuyorum. 846 01:17:00,991 --> 01:17:05,322 Buradaki Çinliler. Hepsini ezdim. 847 01:17:05,783 --> 01:17:07,680 Geriye kalan tek kişi sensin. 848 01:17:07,883 --> 01:17:09,405 Seninle dövüşmem gerekiyor. 849 01:17:09,485 --> 01:17:10,273 Baba. 850 01:17:10,421 --> 01:17:11,914 Burada ne yapıyorsun? Defol buradan. 851 01:17:12,055 --> 01:17:13,968 852 01:17:14,145 --> 01:17:15,838 Dinle, hepsi benim hatam. 853 01:17:16,007 --> 01:17:17,891 Babamla alakası yok. 854 01:17:18,129 --> 01:17:20,698 Üzgünüm. Sana yalvarıyorum. 855 01:17:21,144 --> 01:17:24,275 Lütfen babamı bırak. Lütfen. 856 01:17:25,372 --> 01:17:27,200 Jonah! 857 01:17:28,024 --> 01:17:29,654 Uyanmak! 858 01:17:31,209 --> 01:17:32,510 Jonah! 859 01:17:36,842 --> 01:17:38,205 Uyanmak. 860 01:17:40,466 --> 01:17:43,021 861 01:17:51,297 --> 01:17:52,999 Haklısın. 862 01:17:54,054 --> 01:17:55,979 Eğer artık dayanamıyorsan, 863 01:17:56,531 --> 01:17:58,241 o zaman yapma. 864 01:18:12,382 --> 01:18:14,562 Seninle dövüşeceğim. 865 01:18:16,812 --> 01:18:18,397 Hadi gidelim. 866 01:18:20,458 --> 01:18:22,094 Baba, yapma. 867 01:18:31,784 --> 01:18:33,174 Bruce. 868 01:18:34,045 --> 01:18:35,219 Sifu. 869 01:18:43,355 --> 01:18:46,390 Tüm acemileri istiyorum hemen PT Goutlet'te. 870 01:18:46,540 --> 01:18:47,761 Evet Gunny. 871 01:18:47,987 --> 01:18:50,443 Özellikle Başçavuş Hartman. 872 01:18:52,231 --> 01:18:56,201 Reveille! Reveille! Kıçlarınızı tehlikeye atın! 873 01:18:56,414 --> 01:18:58,454 Hareket ettir! Hareket ettir! 874 01:18:58,784 --> 01:19:00,610 Dışarı! Dışarı! Dışarı! 875 01:19:00,928 --> 01:19:02,022 İyi! 876 01:19:02,466 --> 01:19:05,092 Kıçlarınızı hareket ettirin, Denizciler. Hareket ettir! 877 01:19:05,380 --> 01:19:08,231 Kıçını kaldır, iki kere! Üçlü zaman! 878 01:19:08,504 --> 01:19:11,434 sağ el, sağ diz! 879 01:19:11,689 --> 01:19:14,169 Oturmak! Oturmak! Hareket ettir! 880 01:19:14,375 --> 01:19:16,502 Adil bir adam olmaya çalışıyorum. 881 01:19:17,057 --> 01:19:20,601 Başçavuş Hartman'dan bu yana öyle umutsuzca istiyor ki 882 01:19:20,907 --> 01:19:24,606 onun Çin Kung Fu'su müfredatımızın bir parçası olmak. 883 01:19:25,493 --> 01:19:27,612 Raf zamanımdan vazgeçtiğim için mutluyum. 884 01:19:28,758 --> 01:19:31,997 ve bir Çinli temsilci verin kanıtlama şansı 885 01:19:32,170 --> 01:19:37,822 Kung Fu aslında faydalıdır gerçek bir savaş durumunda. 886 01:19:39,371 --> 01:19:42,365 Usta Wan, buna gerek yok onun meydan okumasını kabul et. 887 01:19:42,582 --> 01:19:44,051 Mecburum. 888 01:19:44,869 --> 01:19:47,964 Eğer geri adım atarsam Çinli değilim. 889 01:19:54,235 --> 01:19:57,626 Kural yok. Düşene kadar savaşın. 890 01:19:59,685 --> 01:20:02,878 - Bunların hepsini filme aldığınızdan emin olun. - Sayın! Evet efendim! 891 01:22:28,544 --> 01:22:30,080 Usta Wan, durun! 892 01:23:04,637 --> 01:23:06,446 893 01:23:08,205 --> 01:23:11,212 sen ve kızın birbirine çok benziyor 894 01:23:13,215 --> 01:23:15,255 yalvardığında. 895 01:23:18,281 --> 01:23:20,078 Yeterli! 896 01:23:36,315 --> 01:23:38,281 Usta Wan. 897 01:23:38,670 --> 01:23:42,358 Hak ettiğimi düşünmüyor musun? bir alkış mı? 898 01:23:55,943 --> 01:23:58,611 O beyaz insanlar her zaman bizi seç. 899 01:23:59,212 --> 01:24:01,580 Bu gece CBA'de olay çıktı. 900 01:24:01,974 --> 01:24:03,740 901 01:24:03,935 --> 01:24:05,213 Bu doğru. 902 01:24:05,861 --> 01:24:08,326 Bu ilk sefer değil göçmenlik memurları geldi. 903 01:24:08,479 --> 01:24:10,572 Bizi sebepsiz yere taciz ettiler. 904 01:24:11,506 --> 01:24:12,667 Evet. 905 01:24:13,068 --> 01:24:16,052 Büyükbabam buraya ağır bir işçi olarak geldi. 906 01:24:16,745 --> 01:24:18,497 Demiryolunun inşasına yardım etti. 907 01:24:18,993 --> 01:24:22,359 Amerikalıların bağlantı kurmasına yardımcı oldu Batı ile Doğu kıyısı. 908 01:24:23,011 --> 01:24:25,094 Hepsi Çin emeği sayesinde. 909 01:24:25,873 --> 01:24:29,806 Ancak Amerikan hükümeti hiçbir zaman katkımızı kabul etmeye hazırız. 910 01:24:30,402 --> 01:24:32,933 Bizi dışarı atmaya çalışmaya devam et türlü bahanelerle. 911 01:24:33,211 --> 01:24:35,169 Beyaz adamlar çok kibirli. 912 01:24:35,424 --> 01:24:37,404 Burada eşitlik yok. 913 01:24:37,673 --> 01:24:40,175 Bruce, biz de öyleydik. 914 01:24:41,092 --> 01:24:44,472 Merak etme. 915 01:24:45,983 --> 01:24:48,489 Usta Ip, çok teşekkür ederim. 916 01:24:48,988 --> 01:24:51,630 Hiç de bile. Hepimiz Çin'iz. 917 01:24:52,322 --> 01:24:53,959 Birbirimize yardım etmeliyiz. 918 01:24:54,142 --> 01:24:57,858 Benim inancım her zaman bu olmuştur. Çinliler birbirlerine yardım etmeli. Sağ? 919 01:24:58,393 --> 01:24:59,372 Dikkatli olun. 920 01:24:59,529 --> 01:25:00,993 Yüksek Lisans haklı. 921 01:25:09,692 --> 01:25:10,868 922 01:25:11,132 --> 01:25:14,379 Usta, Sonbahar Ortası Karnavalı'nda bu gece, Çin Mahallesi'ndeki ustalar 923 01:25:14,529 --> 01:25:16,607 Ordudan insanlarla çatışma yaşandı. 924 01:25:17,128 --> 01:25:21,861 Usta Wan, ağır yaralı. Şimdi hastanede. 925 01:26:41,054 --> 01:26:43,253 Küçük pislik, cevap vermiyor yine telefon! 926 01:26:44,646 --> 01:26:45,634 Bob, 927 01:26:46,768 --> 01:26:47,868 Jin nerede? 928 01:26:48,072 --> 01:26:50,161 929 01:26:55,797 --> 01:26:58,347 Usta Ip, şehirlerarası aramalar çok pahalı. 930 01:27:01,030 --> 01:27:02,594 Bob, 931 01:27:09,593 --> 01:27:12,064 Kanserim var. 932 01:27:17,313 --> 01:27:19,367 Ciddi misin? 933 01:27:19,828 --> 01:27:22,363 Aslında Amerika'ya acele etmemin sebebi 934 01:27:24,658 --> 01:27:27,012 buraya bir göz atmaktır. 935 01:27:27,589 --> 01:27:30,952 Bakalım Jin için doğru mu? Lütfen onunla konuşmama izin ver. 936 01:27:31,398 --> 01:27:33,027 937 01:27:35,401 --> 01:27:36,974 Baban seni soruyor. 938 01:27:37,430 --> 01:27:39,246 Telefonu aç. 939 01:27:39,528 --> 01:27:41,643 Onun çağrısına cevap vermeyeceğim. Mümkün değil. 940 01:27:46,731 --> 01:27:50,042 Beni dinle. Sadece bir kez söyleyeceğim. 941 01:27:50,688 --> 01:27:53,199 Baban kanser. 942 01:27:55,422 --> 01:27:58,149 Amerika'ya gitti sırf sana bir okul bulmak için. 943 01:28:12,339 --> 01:28:13,815 Baba. 944 01:28:14,364 --> 01:28:15,649 İşitme. 945 01:28:21,594 --> 01:28:23,480 946 01:28:24,153 --> 01:28:26,079 sana en son vurduğumu. 947 01:28:28,347 --> 01:28:29,712 Üzgünüm. 948 01:28:30,277 --> 01:28:32,096 Dövüş sanatlarını sevdiğini biliyorum. 949 01:28:32,708 --> 01:28:34,593 Geri döndüğümde sana öğreteceğim. 950 01:28:37,266 --> 01:28:38,684 Baba, 951 01:28:39,577 --> 01:28:41,585 ne zaman evde olacaksın? 952 01:28:43,325 --> 01:28:45,408 hala bir şeyim var ilgilenmek. 953 01:28:47,233 --> 01:28:50,468 Bittiğinde hemen geri döneceğim. 954 01:28:53,831 --> 01:28:55,129 955 01:29:22,040 --> 01:29:24,115 Beni eğitim kampına götür. 956 01:29:31,345 --> 01:29:35,373 Ip Amca, gitme. istemiyorum başına kötü bir şey gelirse. 957 01:29:45,067 --> 01:29:47,047 Ip Amca bir dövüş sanatçısıdır. 958 01:29:48,010 --> 01:29:49,627 Adaletsizlik karşısında 959 01:29:50,158 --> 01:29:51,970 Ayağa kalkıp savaşmalıyım. 960 01:29:52,875 --> 01:29:54,945 Bu yüzden dövüş sanatlarına başladık. 961 01:29:55,751 --> 01:29:58,497 Bu yapmayı çok istediğim bir şey. 962 01:29:58,829 --> 01:30:01,281 963 01:30:18,008 --> 01:30:21,786 Eğer gelecek kadar şanslıysan Amerika'ya. Topraklarımıza ayak bas. 964 01:30:21,992 --> 01:30:25,895 O zaman öğrenmelisin kültürümle ilgili her şey. 965 01:30:26,445 --> 01:30:29,299 Kendinizi düşünün Burada olmaktan inanılmaz derecede onur duydum. 966 01:30:29,465 --> 01:30:31,048 İnanılmaz derecede onur duydum. 967 01:30:32,782 --> 01:30:37,992 Çünkü Amerika en büyük ve dünyanın en güçlü ülkesi. 968 01:30:38,456 --> 01:30:40,212 969 01:30:40,404 --> 01:30:44,201 Ve bu tartışılmaz bir gerçektir. 970 01:30:46,305 --> 01:30:49,275 - Anlaşıldı mı? - Sayın! Evet efendim! 971 01:30:53,866 --> 01:30:55,248 Ama dün gece 972 01:30:55,906 --> 01:30:58,661 talihsizlik yaşadım ama gerekli görev 973 01:30:59,139 --> 01:31:04,484 ne kadar aşağı bir ırk olduğunu göstermek mağlup edilebilir ve yenilmelidir. 974 01:31:05,050 --> 01:31:07,670 Eminim hepiniz aynı fikirdesinizdir sonuçlar şöyleydi... 975 01:31:08,253 --> 01:31:09,992 976 01:31:11,628 --> 01:31:13,223 O yüzden getirmeyi düşünme bile 977 01:31:13,400 --> 01:31:16,494 Pis kültürünüz benim Deniz Piyadeleri şirketime. Tekrar. Anlaşıldı mı? 978 01:31:16,725 --> 01:31:18,531 Sayın! Evet efendim! 979 01:31:20,348 --> 01:31:22,351 Irkçı pislik! 980 01:31:23,279 --> 01:31:25,082 Etrafınıza bakın. 981 01:31:26,417 --> 01:31:28,664 Biz kültürüz. 982 01:31:29,397 --> 01:31:32,455 Üstünlüğünüz saf nefrettir ve bağnazlık. 983 01:31:33,226 --> 01:31:35,998 984 01:31:39,737 --> 01:31:41,914 Dün gece Colin'i yendi. 985 01:31:42,346 --> 01:31:46,213 Ve o senin kıçını tekmelemek için burada! 986 01:31:47,916 --> 01:31:51,329 Kural yok. Düşene kadar savaşırsın. 987 01:33:54,238 --> 01:33:55,718 Öyle mi? 988 01:33:56,645 --> 01:33:58,190 Sahip olduğun tek şey bu mu? 989 01:34:01,532 --> 01:34:02,982 Bunu görüyor musun? 990 01:34:06,730 --> 01:34:09,852 Sen başka bir şeyden başka bir şey değilsin küçük sarı çatlak. Hadi! 991 01:34:17,586 --> 01:34:19,294 992 01:34:21,531 --> 01:34:22,925 İşte bu. 993 01:36:07,064 --> 01:36:09,202 Topçu Çavuşunu Revir'e götürün. 994 01:36:09,852 --> 01:36:11,173 Johnson! Harris! 995 01:36:11,337 --> 01:36:12,770 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 996 01:37:09,086 --> 01:37:10,789 Usta İp, 997 01:37:11,025 --> 01:37:13,672 bu mektup biraz gecikti. 998 01:37:14,649 --> 01:37:16,579 Sizi beklettiğim için üzgünüm. 999 01:37:20,701 --> 01:37:21,949 Bunu takdir ediyorum. 1000 01:37:24,155 --> 01:37:25,351 Sağ. 1001 01:37:25,727 --> 01:37:28,428 1002 01:37:35,000 --> 01:37:37,111 Aslında çim aslında daha yeşil değil 1003 01:37:37,687 --> 01:37:39,268 çitin diğer tarafında. 1004 01:37:48,458 --> 01:37:49,788 İp Amca, 1005 01:37:50,359 --> 01:37:52,577 istediğin ilaçlar, Hepsini aldım. 1006 01:37:53,310 --> 01:37:55,196 Sana şeker ve çikolata bile aldım. 1007 01:37:55,448 --> 01:37:58,682 Bu benim en sevdiğim çikolata. Oğlunuz da bunu sevecektir. 1008 01:37:59,372 --> 01:38:01,097 - Çok tatlısın. 1009 01:38:25,313 --> 01:38:26,811 Baba. 1010 01:38:39,191 --> 01:38:42,121 Bunu iyice düşündüm. Amerika'ya gitmek istemiyorum. 1011 01:38:43,889 --> 01:38:45,544 Dövüş sanatlarını gerçekten seviyorum. 1012 01:38:46,459 --> 01:38:47,721 Baba. 1013 01:38:48,311 --> 01:38:49,709 Bana öğret. 1014 01:38:50,619 --> 01:38:52,026 Tamam aşkım. 1015 01:38:53,788 --> 01:38:55,906 Kendine güven en önemli şeydir. 1016 01:38:56,334 --> 01:38:58,047 Nerede olursan ol. 1017 01:39:31,541 --> 01:39:32,949 1018 01:39:34,656 --> 01:39:36,197 Bir kez göstereceğim. 1019 01:39:37,506 --> 01:39:38,757 Filme alın. 1020 01:41:43,192 --> 01:41:44,663 2 Aralık 1972'de 1021 01:41:44,832 --> 01:41:47,602 Büyük Usta Ip Man öldü baş ve boyun kanseri 1022 01:41:47,821 --> 01:41:49,402 79 yaşında. 1023 01:41:50,808 --> 01:41:52,293 1970'lerden bu yana 1024 01:41:52,573 --> 01:41:54,591 ABD Ordusu düzenli olarak davet etti 1025 01:41:54,858 --> 01:41:57,253 misafir eğitmen olarak. 1026 01:41:57,494 --> 01:41:59,393 ABD Deniz Piyadeleri resmi olarak oluşturuldu 1027 01:41:59,685 --> 01:42:02,137 dövüş sanatlarının özü 2001'deki eğitim programı. 1028 01:42:02,421 --> 01:42:05,780 Altyazıyı düzenleyen - MatzNahr -